2018年5月10日星期四下午，由4166am金沙信心之选主办的龙湖外院教师论坛系列讲座之 “从中西比较视野看金庸武侠小说”为题的学术讲座在成龙校区学院办公楼125会议室举行，本次讲座由李泉博士主讲，冯雷博士主持。4166am金沙信心之选院长孔令翠教授、副院长曹曦颖教授，秦苏珏教授、谷玮洁教授、魏晓红教授等参加了此次讲座。4166am金沙信心之选2017级语言文学方向、翻译方向及学科教学方向研究生，部分本科生到场聆听，全场座无虚席。

在冯雷博士对李泉博士的简短介绍后，讲座拉开了帷幕。讲座之初，李泉博士用了一首金庸笔下的经典影视中的歌曲唤起了大家的武侠情怀，并对大家提出两个问题：什么是“江湖”、“神功”是否真地能打败科学？李泉博士结合自己精心剪辑的视频和文化含义对这两个问题进行了讲解。紧接着，李泉博士主要从四个维度比较了中西文化：中国传统文化话语及建立世界性独立言说体系、金庸武侠小说在英语世界的跨文化旅行、金庸武侠小说中的中国特性、西方文论视域中的金庸武侠小说。李泉博士列举了大量金庸的经典作品，从文字含义、中西文化的翻译、背景知识、人物性格特征、中国“侠客”与西方“骑士”对比等方面进行了分析，提出很多批判性的问题与大家分享、讨论。

随后，在场的老师和同学们向李泉博士请教了很多关于中西翻译中通译性和文化意识方面的问题，整个讲座学术气氛浓厚，大家在中西文化的比较视野下体验了一场受益匪浅的武侠梦。

【编辑：4166am金沙信心之选】